HL hakkangin个部落格

教育部《臺灣客語辭典》所見缺失(8)抽樣分析

茲以2024/06/09《臺灣客語辭典》網站下載海陸腔詞條詞目文字檔案1萬6千2百61筆資料，取有例句之1萬4千9百77筆資料為母體，以 EXCELL 隨機亂數函數 RAND（）抽 取樣本100筆（如附表）。再依樣本詞目音讀，進入《臺灣客語辭典》網站讀逐筆檢索，檢視內文，標記缺失再予統計。樣本中單音節詞目計28筆，占比28%，而母體全部單音節詞目共3千7百93筆，占比25.33%。

本次檢查缺失項目為：1.詞類、2.音讀、3.釋義、4.例句用字遣詞、5.例句適切性、6.其他缺失。

1.詞類標注計有缺失36項，當中標注有疑義者4項：【磬】「頭磬磬」標動詞、【無贏無輸】標形容詞、【㓾】標名詞、【百】標名詞及形容詞；欠缺標注者32項（如附表）。
另有不列統計之兼類詞未依義項分別標注詞類者7項：【布】、【疤】、【基】、【篩】、【月】、【汀】、【將】。此乃所有兼類詞之共通缺失。

2. 音讀缺失有失收重要音讀者1項：【抵抗】「di24 kong11」，單字詞目【抗kong11】亦有詞例「抵抗」。單音節詞之「同形詞」項目標注非本腔之四縣音讀者8項：【等】、【且】、【傳】、【汀】、【將】、【拔】、【篩】、【悴】。
另有不列統計之兩讀顯示不全1項：【族譜】查詢結果僅顯其一音讀。詞目首字「聲母索引」拼音錯誤者計8項：【出師】 標「 /h/ud/4」、【半徑】 標「 /n/a/3」、【千字文】 標「 /n/ie/1」、【命靚】 標「 /ng/ia/7」、【放冗】 標「 /ng/io/3」、【降服】 標「 /ng/o/5」、【冬瓜糖】 標「 /ng/u/1」、【紅豆冰】 標「 /ng/u/5」。複音節詞缺「聲母索引」者48項，且單音節詞全無「聲母索引」。助詞【等nen24】與所有複音節詞目「~等」內作助詞之「等」音讀不同。

3.釋義有待商榷5項：【且】未解釋僅作「見『且姆』。」，義項未及於「且郎」之語義。【跋䟘起來】釋作：「爬起來」，義項未及於例句「佢个身體變到當硬鉸，跍毋得落，又跋毋得起」之語義。【身屍骨頭】釋作：「身體和骨頭，泛指人體所有的一切」。精確之義應為「人死後之屍體及骨骸」。【心肝頭】釋作：「胸口、心裡頭」。精確之義當為「胸口」而「心裡頭」之客語詞為「心肝肚」。【帳】釋②「有關金錢、財物的出入，通『賬』。」此引入通假字徒增用字困擾。缺數義項者1項：【㓾】缺「相㓾」、「㓾價」之義項。

4.例句之用字遣詞不當者11項：【烈烈】「哩」；【嗶嗶仔】「老師」；【見鬍鬚就若爸】「吾个」；【多做多錯】「放態」；【勢頭】「哩」；【一頭一面】「割竹筍」；【面獒獒】「喜歡」；【出眾】「場所」；【縱子】「盡（最高級）」；【信神】「盡（最高級）」；【無贏無輸】「𫣆」。
四縣腔用詞混入海陸腔者4項：【烈烈】「冷著﹝寒著﹞」；【抵風】「抵雨﹝抵水﹞」；【少尉】「故所﹝所以﹞」；【刮痧】「當悿﹝當𤸁﹞」。

5.例句適切性待商榷者8項：【先到為君，後到為臣】「俗話講：『先到為君，後到為臣』。任何比賽最遽到終點个人就係第一名。」；【心肝頭】「講著這隻夭壽子，佢个心肝頭火斯會著。」；【胎教】「有好个胎教，正有湛斗个下一代。」；【呈獻】「假使逐儕都將自家个大愛呈獻分社會，恁樣世界定著毋會有戰爭。」；【酒壺】「請人食酒，用這隻酒壺來張，看起來當好勢。」；【拱門】「客家个建築，正身屋透廊仔下，都係做拱門。」；【布】「盧布、布依族」；【婆】①對年老婦人的稱呼。「阿伯婆」。

6.其他：
[1]詞目待商榷者2項：【手外外仔】海陸腔用詞依句義當為「挶外外」，依近義詞當為「手呆呆」；【見鬍鬚就若爸】海陸腔用詞當為「見著鬍鬚就若爸」。
[2]濫收之非客語書面語素者7項：【悴】、【飭】、【煥】、【逵】、【焜】、【憐】、【隧】。
[3]非獨立使用之語素組者1項：【綾羅】。
[4]對應國語等商榷者1項：【查亡】「查靈」。
另有其他不列統計之項目者3項：【桔醬】列「橘醬」為『異用詞』，當為『異形詞』，而「桔」字為「橘」字之『異用字』；【肥田禾，瘦田穀】「一片天」或當作「一遍天」。【技藝】「師傅」或當作「師父」。

綜上100筆資料中共有列入統計之缺失計85項，其中有2項以上缺失者10筆，僅1項缺失者64筆，完好無缺失者26筆，『完好率』為26%，若未標詞類之缺失不列入統計，則『完好率』為54%，仍不理想。

《附表》