教育部《臺灣客語辭典》所見缺失(4) 海陸腔音讀問題
1.多音讀詞目在網站所下載之文字資料檔及查詢結果清單僅有一音，與網站頁面內容不同。
如【傷重】前二者只見「shong53 dong11」，內文則有「 siongˋ diongˇ」、「 shongˋ dongˇ」二音。若受限結果清單版面，多音詞目主音讀後面可加註「尚有其他發音」之相關圖示或文字，以提醒使用者。
2.多音讀詞目在下載文檔音讀欄及查詢結果清單所顯示之音並非海陸腔常用讀音，頁面內容也將常用讀音列為白讀、俗音等異讀類。
如【含等】標「hem55 den24」、【扯飯】標「cha24 fan33」。 然實際上海陸音讀以【含等】「ham55 nen24」、【扯飯】「cha24 pon33」為絕大多數之主要音讀。
3.海陸腔內容頁面多音讀詞目之「異形詞」欄之音讀為非海陸腔之音讀。
如【畫押】「vag2 ab5」之「異形詞」(*此乃辭典將詞目異讀混為異形詞之謬)音讀「fa55 ab2」 乃四縣腔之音讀， 海陸腔音讀應作「fa33 ab5」。
4.部分小稱詞有否之詞目，漢字與音節不配當。
如：詞目【紙箱】作無仔尾，而其音讀標為「zhi24 siong53 er55」；詞目【送鬼仔】、【做粄仔】、【魚脯仔】、【嫩葉仔】作有仔尾， 而其音讀標皆無「er55」之標示。
5.部分意義不變而音讀有地域或其他類別之變異，辭典之處理未見統一，時而並存時而恁擇其一。
如【聽講】標「tang53 gong24」又讀 「tang11 gong24」二音讀；【聽多聽少】標「tang11 do53 tang11 shau24」一音讀； 【好聽】標「ho24 tang53」一音讀。應爬梳調整。
(1)海陸腔常用異讀字有「聽」、「𠊎」、「務」、「議」、「飯」、「社」、「美」、「環」、「測」、「巧」、「瓦」、「存」、「考」......等。
(2)「在」(介詞)異讀繁多，然【在該】、【在哪位】標「di11」，【牛筋愛在背囊抽】標「du11」，似各有扁頗，當有一定之標音原則及說明。
(3)「恁」可異讀陰平、上聲、陰去、陽平(語義有異)諸聲調，然【恁樣】應限讀陽平，不可混淆。
(4)「話」voi53/fa11 大多互通，但某些詞目如【電話】、【話本】......等仍有特定音讀，需仔細辨析。
(5)「等」(狀態助詞)有den24/nen24/len24諸音，nen24尚見諸《六腔辭典》，然《客語辭典》僅留少數人使用而與四縣對應之den24一音，與實況不符。
6.□(「下二」合音「ham33」)應作「han33」。可由【「下二」日】、【「下二」禮拜】讀「han33」得證，【「下二」擺】聽似「ham33」，乃受後字「擺」為雙脣音聲母逆同化所致。另其與□(「以下」合音「gia33」)全然無關，並非同形詞。此二詞目內頁之互註為同形詞，謬誤甚矣。
7.□(「以下」合音)四縣腔應僅有「gia24」一音，然《辭典》竟有「gia24」、「ed5」、「he55」、「hi55」四音讀，令人瞠目無言。
8.「渡」、「夭」、「杈」、「弄」、「聘」、「子」、「釘」、「恁」、「傅」、「父」、「斯」、「絞」、「搵/□」*......等字，海陸腔因聲別義，或為四縣腔所無，常有混淆出現。如辭典【渡細人】標[tu33]、【夭泥】標[rhau53]皆是錯誤，當詳實審音校訂。 *【搵】辭典僅收音「vun11」一音。客家語拼音海陸音節表有□「vun33」例【牛囗水】，義為慵懶的浸泡在水中或攤臥著。辭典無「vun33」音之字，然例句中之「牛搵浴」、「搵在膨凳頂」、「搵到膨凳項」及初級認證詞彙【搵泥下】音「vun11」 皆為音節表□「vun33」之用例矣。
9.部分單字詞目與複字詞目之音讀不全一致對應，需比對二者間異同，予調整修訂。如「愧」、「也」、「世」、「只」、「外」、「別」、「尾」、「抗」、「杈」、「束」、「沉」、「系」、「初」、「畜」、「崠」......。
10.辭典音讀與推薦用字、客語輸入法、拼音方案音節表時有不一致之出現。同為教育部文件竟相互矛盾，著實令人無所適從。實應於任一方文件有所修訂時，相關文件當即同步更正。如「灶」、「盛」、「倈」、「事」、「泰」、「裡」、「電」、「漏」、「諒」、「鬧」、「澱」、「縣」、「甲」、「去」、「利」、「夕」......。
**例舉部分所見讀音待商詞目**
1 硬朳「丁」 ngang33 bad2 din53
2 晝「了」 zhiu11 lio53
3 赤膊激「力」 chag5 bog5 gid5 lid2
4 「下」下來 ha24 ha53 loi55
5 「下」貨 ha24 fo11
6 十字路「口」 shib2 sii33 lu33 kieu24
7 海「口」 hoi24 kieu24
8 沙「士」 sa53 sii33
9 巴「士」 ba53 sii33
10 「大」陸 tai11 liug2
11 「子」叔 zii24 shug5
12 「子」爺 zii24 rha55
13 「子」哀 zii24 oi53
14 兩「子」姑 liong24 zii24 gu53
15 兩「子」阿爸 liong24 zii24 a33 ba53
16 「及」及 kib5 kib5
17 大「主」大意 tai33 zu24 tai33 rhi11
18 「奴」才 nu55 coi55
19 身「孕」 shin53 rhiun24
20 「未」卜先知 vui33 bug5 sen53 di53
21 「未」必 vui33 bid5
22 「未」必 vui33 bid5
23 涉世「未」深 shab2 she11 vui33 chim53
24 青堂「瓦」舍 ciang53 tong55 nga24 sha11
25 生「成」 sang53 shin55
26 準飯「划」 zhun24 fan33 pa55
27 行「列」 hong55 lad2
28 「合」合上 hab2 hab2 shong53
29 結「成」 gied5 shang55
30 電「池」 tien33 chi55
31 操「行」 cau53 hang55
32 「但」係 tan11 he11
33 不「但」 bud5 tan11
34 「判」斷 pan11 don11
35 性「別」 sin11 ped2
36 拜「別」 bai11 ped2
37 豬「利」頭 zhu53 li11 teu55
38 「含」糊 hem55 fu55
39 鼓「吹」 gu24 choi53
40 風「吹」日炙 fung53 choi53 ngid5 zhag5
41 火「吹」筒 fo24 choi53 tung55
42 「吹」彈 choi53 tan55
43 「吹」笛仔 choi53 tag2 er55
44 「吹」簫仔 choi53 siau53 er55
45 「吹」牛 choi53 ngiu55
46 「吹」牛 choi53 ngiu55
47 「吹」涼 choi53 liong55
48 「吹」灰之力 choi53 foi53 zii53 lid2
49 「完」隻 von55 zhag5
50 「弄」毛蟲 nung33 mo53 chung55
51 抵「抗」 di24 kong24
52 徑「杈」 gang11 ca11
53 「束」脩 sog5 siu53
54 「沖」洗 chung53 se24
55 「沖」涼 chung53 liong55
56 尖「車」 ziam53 ca53
57 「供」豬 giung53 zhu53
58 孱「剁」頭 zan53 dog2 teu55
59 「剁」斷來 dog2 ton53 loi55
60 「剁」頭 dog2 teu55
61 「剁」忒 dog2 ted5
62 「剁」手剁腳 dog2 shiu24 dog2 giog5
63 「剁」肉丸 dog2 ngiug5 rhan55
64 「剁」綿 dog2 mien55
65 「剁」樵 dog2 ciau55
66 倒「垃圾」圾 do24 leb5 seb5
67 無日無「夜」 mo55 ngid5 mo55 rhia33
68 老伯「姆」 lo24 bag5 me53
69 挺挺「昂」 ten24 ten24 ngong53
70 頭「昏」 teu55 fun55
71 「欣」賞 hiun53 shong24
72 電「波」 tien33 po53
73 風「波」 fung53 po53
74 「炊」粄仔 choi53 ban24 er55
75 跏跏「糾」糾 gio53 gio53 giu24 giu24
76 「近」鄰 kiun33 lin55
77 「屎」胐孔孔 shi33 vud5 kung24 kung24
78 「屎」背尾 shi33 boi11 mui53
79 菸「屎」胐 rhan53 shi33 vud5
80 「流」往下 lau55 gong53 ha53
81 「紅」豆 fung53 teu33
82 「美」容 mui53 rhung55
83 「美」人 mui53 ngin55
84 「美」貌 mui53 mau33
85 「重」量 chung33 liong33
86 「重」疊 chiung55 tiab2
87 「重」新 chiung55 sin53
88 「套」房 to33 fong55
89 直「徑」 chid2 gin11
90 係「恁」樣 he11 an24 ngiong55
91 「恁」樣 an24 ngiong55
92 明「朗」 min55 long11
93 「朗」誦 long11 siung33
94 「校」長 gau24 zhong24
95 「浮」華 fu55 fa55
96 「眠」帳 min55 zhong11
97 「耕耘」耘 gien53 rhun55
98 「釘」書針 dang11 shu53 zhim53
99 偷偷「匿」匿 teu53 teu53 nid2 nid2
100 咖「啡」 ga53 bui53
101 「崠」頂 dung24 dang24
102 百分「率」 bag5 fun53 lid2
103 「疏」通 so11 tung53
104 「疏」散 so11 san11
105 「疏」遠 so11 rhan24
106 乖「莊」 guai53 zong53
107 「蛀」牙 zhiu11 nga55
108 「蛀」蟲 zhiu11 chung55
109 訴「訟」 su11 siung11
110 「喊」揫來 ham11 ciu53 loi55
111 吂「曾」正經 mang55 cen55 zhin11 gin53
112 吂「曾」 mang55 cen55
113 「渡」子 tu33 zii24
114 「渡」細人 tu33 se11 ngin55
115 「渡」人 tu33 ngin55
116 「渡」人 tu33 ngin55
117 「畫」押 vag2 ab5
118 郵「筒」 rhiu55 tung55
119 「肅」穆 sog5 mug2
120 萬「象」更新 van33 siong33 gien53 sin53
121 氣「象」臺 hi11 siong33 toi55
122 「勢」頭 she33 teu55
123 「嫁」人 ga53 ngin55
124 慚「愧」 cam55 kui33
125 「溚」溼 dab2 shib5
126 「溚」潦 dab2 lau55
127 「溚」潦 dab2 lau55
128 放人「煞」 biong11 ngin55 sod2
129 幼「稚」園 rhiu11 chi33 rhan55
130 「聘」用 pin24 rhung33
131 「聘」請 pin24 ciang24
132 行「聘」 hang55 pin24
133 「裔」孫 rhi33 sun53
134 「裝」貨 zong53 fo11
135 燒「話」 shau53 fa11
136 無「話」講 mo55 fa11 gong24
137 學「話」 hog2 fa11
138 講閒「話」 gong24 han55 fa11
139 「跪」落去 kui24 log2 hi11
140 「跪」下來 kui24 ha53 loi55
141 再「過」 zai11 go11
142 無「道」 mo55 tau33
143 「嗶」嗶跳 bid2 bid2 tiau55
144 「嗶」「嗶」跳 bid2 bid2 tiau55
145 一「滴」 rhid5 did2
146 圓「滴」「滴」 rhan55 did2 did2
147 無味「緒」 mo55 mui33 si11
148 「輕」視 kin53 shi33
149 打「噎」啄 da24 ed2 dug5
150 「增」添 zen53 tiam53
151 「增」產 zen53 san24
152 「增」光 zen53 gong53
153 頭「輪」 teu55 lin53
154 阻「擋」 zu24 dong24
155 「膨」脹 pang53 zhong11
156 「興」頭 him11 teu55
157 衫「褲」 sam53 ku11
158 「濫」泥 lam33 nai55
159 明「瞭」 min55 liau24
160 「輾」著 zhan11 do24
161 死睡「懶」睡 si24 shoi33 lan53 shoi33
162 「懶」尸 lan53 shi53
163 煙「願」 rhan53 ngien33
164 接「觸」 ziab5 chug2
留言列表
