列舉《臺灣客語辭典》收詞及詞性標注缺失數端。
一、收錄詞目之語言單位雜亂，應盡可能以〖客語〗〖詞〗為界，避免非詞單位或非客語用詞。
1.聯綿詞內音節無義漢字，見前貼文。
2.非屬客語之專名或姓氏，見前貼文。
3.客語幾不用之其他漢字，見前貼文。
4.客語幾不用之國語用詞，如：故意、客廳、幻燈機、甲骨文、豁然開朗、淋漓盡致......
5.結構不緊密之自由短語，如：烏衫、當愛、分人罵、該間屋、若老公、一皮葉仔、好展風神......
6.單純重疊式之用詞結構，如：正正、面紅紅、苦篤苦篤、腍濟腍濟、平平安安、作燒作燒、古古怪怪......
7.多字數之俚俗語或諺語，如：老人成細子、日仔像貓毛恁多、前世無修，倈仔準心臼、三十暗晡打鑼鼓－－毋知窮人苦......
8.固定短語組成之一部份，如：打林(開山打林)、入莊(入莊問俗)、美人(英雄難過美人關)、萬萬年(冤枉錢水流田，血汗錢萬萬年)......
二、詞性標注多有不當：
1.許多詞目尚未標注詞性，如：菜、隻、涿、暢、正、在、胞衣、拚掃、恬靜、拗蠻、比賽、成功、槽頭肉、挶心事、得人惜、下晝頭......
2.不同詞性宜因義項分立，如：
【到】義項1.抵達、到達。車仔到站。義項2.往、去。到臺北。義項3.置於動詞之後。表示結果。舞到烏烏个。三個義項都標注為介、助、量三詞性。然義項1、2當為「動詞」。義項3為「介詞」。義項4計算動作回數的單位，始為「量詞」。
【樵頭】義項1.用作燃料的木頭。樵頭愛燥个正做得用。及義項2.形容呆板、不知變通。做生理愛較精兜仔，莫恁樵頭。都同標注為名詞與形容詞。然義項1為「名詞」，義項2為「形容詞」。
【臭火煙】釋義形容食物裡有殘留柴火的煙味。「臭火煙」是以前用木柴燒飯或煮菜，柴火的煙跑入鍋內，使菜或飯有火煙味。這盤魚仔盡臭火煙，毋好食。標示為「動詞」及「形容詞」。然從釋義及例而論，當為「形容詞」。
3.詞性須與釋義及例句呼應，如：
【摎】義項1.與、和、跟。摎佢講。2.總共、一共。摎等。3.同宗、同族。摎得著。三個義項都標注為「連詞」。但義項1為「介詞」，義項2為「動詞」，義項3為「動詞」〖共(得著)〗之誤挪。義項2從例句歸納，釋義當改為：加總在一起、摻雜在一起。「連詞」之釋義及例句，辭典闕如，應補正。釋義例句可做：表示並列關係。與國語連詞「和」相當。碗摎箸包共下。
【工夫】義項1.指專心努力的程度。總愛工夫下來深，鐵杵乜做得磨成針。義項2.周到，形容行事面面俱到，沒有疏漏。佢做事情當工夫，長透分人阿腦。兩項都標為「名詞」「形容詞」。實則應義項1為「名詞」，應義項1為「形容詞」，應各自標示。
【無法】義項1.目無法紀，任意作惡。正經係無王無法！青光白日連警察也敢搶。義項2.沒有辦法、不能夠。無法做到个事，就莫儘採來答應別人。兩項都標為「動詞」「副詞」。然義項1為固定短語之內部成分，義項2為「動詞」。然則「副詞」之說不知由何而來。
4.詞性的應從詞義、例句使用歸結，如：
【把變】比喻人使出狡詐的計謀。𠊎想愛試看啊，佢還有麼个把變？ 詞性標注「名詞」及「形容詞」，不知「形容詞」其來何自。
【無可能】不會有可能。 雞公會生卵係無可能个事。詞性標注「形容詞」「副詞」，頗為唐突。
【暖燒水】溫熱的水。寒天洗身愛用暖燒水，正毋會冷著。詞性標注「動詞」，明顯有誤。
5.判定詞性應周全精確，如：
【牛】客語另有當「形容詞」用之「頑皮」義項，例◇該兜細人當牛，大人一無看著就作怪。◇阿和牯當牛，還敢放手騎腳踏車。(辭典〖作怪〗、〖放手〗之例句)
【比論】用比較淺顯、具體的方式，說明難以了解的概念。 同人溝通輒用比論个話來講，較容易了解。詞性標注為「副詞」，實屬怪異。
【經歷】親自遭遇。經歷這擺个事情，佢正知親情个重要。標注為「動詞」「名詞」。然道地客語用「經過」而不用「經歷」，遑論其詞性。
6.三字、四字之固定短語不宜標注詞性，如：打白行、無相干、赴毋著、分人請、食卒打卒、長生不老、做牛做馬、㓾雞捋鴨......
留言列表
