HL hakkangin个部落格

《臺灣客語辭典》單音節詞目分層抽樣檢校(1)

茲以2024/06/09《臺灣客語辭典》網站下載海陸腔詞條詞目文字檔案之單音節詞目4千235筆資料為母體。使用繁體中文版 EXCEL 取KEY1詞目欄及KEY2音讀欄遞增順序之排序，再依總排序將每42筆分成一組，抽取每組第40筆資料為樣本，共得樣本資料100筆(如下附樣本表)。逐筆至《臺灣客語辭典》網站查詢取得各該資料頁面，直接截取畫面進行檢校。

樣本表： https://tw966021.my.canva.site/dagixdufwru

【放大圖檔】

【補充說明】

001 也
不同腔調之頁面應標注各該腔調之音讀，不能強求各腔使用者都要懂四縣腔音讀，此不無歧視之虞。

【補充說明】

002 互
【互】胡誤切　遇合一去暮匣　應讀陽去調，田調結果陰去、陽去都有，應同時並列兼收。
釋義之「彼此」應刪除，其為代詞，指那個和這個，雙方。僅為相互關係之主體，並不等同於副詞「相互」或「互相」之雙方相向同樣對待之情狀。

【補充說明】

003 少
「少尉」之【少】乃與【上】相對之軍銜階級。
「少爺」、「少夫人」其年紀乃相對的，未必果真年輕、年幼。
「了少」之構詞理據不明，語素【少】義不明，應非本字，或屬借音之用。
以上2義項可增列。

【補充說明】

004 牛
「牛性仔」乃脾氣如牛之比諭造詞，不能逕將【牛】之語(詞)素義解作：倔強、固執。
辭典中動物、植物、專名等單音節詞目少有列詞例，應補實。

【補充說明】

005 半
「一分半鐘」乃一分鐘加上半分鐘之時間，此例之【半】仍為數詞，義乃二分之一。

【補充說明】

006 巨
【巨】客語罕用；
其呂切　遇開三上語羣　音讀待商。

【補充說明】

007 甲
辭典對兼類詞之詞類標示皆未適切對應義項，未列詞例之義項也都漏標詞類。

【補充說明】

008 伕
教育部辭典應儘量統一用字，不該收錄通假用字，自失立場。

【樣本表】